，中文姓名先姓后名，护照上英文好象也如此。但写英语论文是为了便利国际交流。既然是国际交流，就要便利于国外读者理解和识别。也就是说，从语用学角度，中国人的英语姓名书写就应按国际的或英语的习惯或规则来。即便你不这么书写，在投稿系统上也分first name和last name，填写后自动生成的姓名顺序就是英语的“先名后姓”。
，翻译中的“名从主人”，主要是针对人名、地名而言的，似乎没有人指中国人的英语姓名的书写顺序。即便是翻译人名、地名，也无法彻底遵循“名从主人”原则，因为还有另一原则“约定俗成”存在。因为很多人名、地名原来的翻译几乎都不是严格按“主人”的发音翻译的，如果全部改一遍，很多我们所熟悉的人名、地名就佰生了。姓名是社会成员的符号或知标记，英美人的姓和顺序名中国人的相反。他们是名在前，姓在后，如道 Nanthan Hale（内森·黑尔），Nanthan是名，Hale 是姓。所以名叫 first name，姓叫 last name（名也叫 given name或 Christian name；姓也叫 surname或 family name）。有时，专为了纪念某人，在 first name 与 last name之间还可以有一个名，叫 middle name。如 William Paul Taglor （威廉·保罗·泰勒），中间的名常简写成属一个字母，即 William P．Taylor。日本政府6日决定，修改官方文件中日本人英文姓名的书写顺序，由“名在前、姓在后”改为“姓在前、名在后”。
日本文部科学大臣柴山昌彦在6日举行的内阁会议上提议改变日本人英文姓名书写顺序，获得阁僚认可。柴山在会后记者会上说“全球化社会，认识到人类语言的多样性日益重要。用英文书写日本人姓名时，最好遵照日本传统。”
记者提问日本内阁官房长官菅义伟是否会按新顺序“Suga Yoshihide”写英文名，他回答“我想我会”。菅义伟说，政府将制订细则，为这一变化做准备。文部科学省将决定是否要求民间遵守这一规则。
在文部科学省英文网站，柴山昌彦和其他官员的姓名6日按照“姓在前、名在后”顺序书写。不过，日本外务大臣河野太郎等其他高级官员的英文姓名依然保持“名在前、姓在后”。
共同社报道，批评者质疑改变英文姓名书写顺序是否必要，民众是否接受这一变化有待观察。
日本一个语言政策咨询委员会2000年提议，改变日本人英文姓与名的前后次序，以尊重语言多样性。文部科学省建议政府机关、教育机构、媒体采纳这一提议，当时没有得到推广。（